Привожу выдержку из статьи, кому интересно прочитать всё - ссылка выше .
...пресловутые «Змей Горыныч» и «Кощей Бессмертный» будут переводиться как «Вуйко-самопал» и «Чахлик Невмирущий». Над этим можно только посмеяться и удивиться дурости. А как, например, смешит «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом «Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор – Нечай (Нечайив) Станислав Владиславович, редактор О. Мусий. (Подписано в печать 17.03.2000, отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО «Киевская книжная фабрика». Вот выдержки того, что предлагают изучать новым нацвозрожденным украинским врачам, которые должны лечить ни о чем не подозревающих граждан:
А ведь гинеколога предлагают назвать еще и «піхвознавцем» или «піхвозаглядачем», а презерватив – «нацюцюрником». И с позволения сказать, эти самые «нацюцюрники» будут претворять смелые планы в жизнь. Спасайтесь кто может…
_________________ Водитель! Опасайся тех мест откуда появляются дети!
Зарегистрирован: 15 апр 2011, 00:01 Сообщений: 211 Откуда: Херсонщина
Мото: Suzuki Intruder M1800RZ LE
Возраст: 25
Тел.: 0988192048
Имя: Игорь
Это все однозначно заказная чушь. Все делаеться с целью увеличения противоречия людей внутри самой странны, дабы отвести взор на реальную ситуацию в стране. Забить людям мозг совсем ненужной фигней. Я буду и на французком говорить если надо, только дайте уровень жизни такой и зарплаты.
достаточно посмотреть на украинофобский источник и всё становится понятно. А вообще, никогда не понимал этих приколов типа "как будет по-украински лифт? -Межповерховий дротохід!" Ахаха. "А стул? -Підсрачник!" Ну просто оборжаться можно.
Считаю , это издевательство над народом, есть международные слова, вот и пользуйтесь, так нет же надо свое что то придумать, да еще и такое заковыристое.... Полный абсурд...
_________________ Четыре колеса возят тело, а два - ДУШУ!!!
Честно говоря не думал, что эта тема вызовет столько негативных откликов. На самом деле мне по работе тоже приходится сталкиваться с навязыванием "новітніх" технических терминов, но пока отбиваюсь . Если всё-таки тема вызывает такое раздражение - админимстраторы и модераторы, удалите её и забудем.
_________________ Водитель! Опасайся тех мест откуда появляются дети!
Я тоже не совсем поддерживаю коверкание родного языка, Украинский очень красив и как не банально будет сказано "Спиівучий язик" я его очень люблю. Русофобы и Украинофобы это несчастные зажатые люди, с большими тараканами в голове не дающие им спокойно воспринимать окружающий мир с его многообразием общения и красотой словесных оборотов на любом языке. как говорится що занадто, то нездраво. Упреждая вопрос Почему пишу на русском ? Всё банально, учился на севере в русской школе, мне лично так проще, да и форум считаю общедоступным, а русский общенациональный язык, понятный открытым людям, не зажатым националистической идеей. Что до удаления темы, серьёзных предпосылок для удаления нет, кто хотел высказался, мнения людей важны и показывают их отношение к словам унижающим наш родной Украинский язык.
Зарегистрирован: 03 апр 2011, 20:26 Сообщений: 449 Откуда: Южный Регион
Мото: GEON HAMMER 300 Choper
Возраст: 49
Тел.: 0506870304
Имя: Виктор
Чем ближе выборы тем чаще будет появляться повод для таких споров. Полит технологи очень обученые ребята. Они очень хорошо знают когда и что кинуть на вентилятор. Вот лучше о насущном , есть возможность поучаствовать в переписи и ликвидации колдобин на дорогах и открытых люках. http://ukryama.com/
Лично держал этот "словарь" в руках. Коллега принёс для поржать. Бред маниакальный у господина автора, или "маячня кобиляча", как он сам, наверняка бы, высказался. Это даже не труд... Достопочтенный автор, видимо тестировал новый переводчик на компьютере, да так увлёкся, что написал книжку. Для примера: " Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис " Эхо - отзвук, эхо (луна, укр.) Энцефалон - головной мозг (enkephalos, греч. мед., Мозок, укр.) Грамма - от графос - запись (запис, укр.) Вот и Луномозкозапис получился. 20 000 экземпляров...ёфама...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения